1
00:00:26,847 --> 00:00:29,964
[Драматична інструментальна музика]

2
00:00:42,847 --> 00:00:44,803
[Моторошна інструментальна музика]

3
00:00:55,327 --> 00:00:56,840
[Кроки наближаються]

4
00:00:57,407 --> 00:00:58,806
хто там

5
00:00:59,487 --> 00:01:01,239
Я сказав, хто там?

6
00:01:02,447 --> 00:01:03,482
[Туркіт]

7
00:01:03,567 --> 00:01:04,556
[Верещання]

8
00:01:05,207 --> 00:01:06,276
[Кіт нявкає]

9
00:01:07,087 --> 00:01:08,520
[Зітхає з полегшенням]

10
00:01:10,447 --> 00:01:12,483
[Моторошна інструментальна музика продовжується]

11
00:01:24,007 --> 00:01:25,565
[Кінь ірже]

12
00:01:30,287 --> 00:01:31,322
ЖІНКА: Сер!

13
00:01:36,967 --> 00:01:38,446
ГАЙД: Боже, дороге, дороге.

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
[Хайд сміється]

15
00:01:42,767 --> 00:01:43,756
сер--

16
00:01:44,127 --> 00:01:45,446
[Приглушені крики]

17
00:01:48,287 --> 00:01:49,402
[Хайд бурчить]

18
00:01:50,207 --> 00:01:52,562
[Напружена інструментальна музика]

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,675
[Крик припиняється]

20
00:01:56,287 --> 00:01:57,561
[Маніакально сміється]

21
00:02:15,167 --> 00:02:16,441
[Карета наближається]

22
00:02:20,127 --> 00:02:22,357
ДЖЕКІЛ: У мене є. Відведи мене до неї.

23
00:02:22,447 --> 00:02:23,800
КУЧАР: Так, господарю.

24
00:02:28,207 --> 00:02:29,879
[Напружена інструментальна музика]

25
00:02:37,887 --> 00:02:40,447
ОХОРОНЕЦЬ: Вона чекала.
ДЖЕКІЛ: Як і я.

26
00:02:49,247 --> 00:02:50,475
[Дзвонять церковні дзвони]

27
00:02:51,407 --> 00:02:52,396
[Каркання]

28
00:03:06,367 --> 00:03:07,800
[Моторошна інструментальна музика]

29
00:03:17,407 --> 00:03:19,363
[Швидка інструментальна музика]

30
00:03:55,367 --> 00:03:58,006
КАРЛ: Ван Хельсінг,
останньою ціллю був цивільний.

31
00:03:58,087 --> 00:04:01,045
КАРЛ: Знаєш, один із невинних
Ви лицарі Святого Ордену...

32
00:04:01,127 --> 00:04:03,004
клянуться захищати
від темних сил?

33
00:04:03,087 --> 00:04:05,203
Я не знаю, Карл.
Я думав, що виявив...

34
00:04:05,287 --> 00:04:07,847
натяк на демонічний вплив
в його маленькі очі-намистинки.

35
00:04:07,927 --> 00:04:09,042
Біді?

36
00:04:09,327 --> 00:04:11,238
КАРДІНАЛ: Ван Хельсінг, Карл.

37
00:04:13,007 --> 00:04:14,520
Кардинал Джинетт.

38
00:04:16,047 --> 00:04:17,400
Ви потрібні.

39
00:04:20,087 --> 00:04:21,520
[Напружена інструментальна музика]

40
00:04:21,607 --> 00:04:22,960
КАРДІНАЛ: Наступна картина.

41
00:04:24,167 --> 00:04:26,522
КАРДІНАЛ: А там друга жертва.

42
00:04:27,167 --> 00:04:28,600
Наступна таблиця.

43
00:04:29,567 --> 00:04:32,718
Жертва три,
що вони могли від неї знайти.

44
00:04:33,567 --> 00:04:34,795
І знову...

45
00:04:34,967 --> 00:04:36,685
остання жертва.

46
00:04:37,407 --> 00:04:39,682
Ті жінки померли
в руках монстра.

47
00:04:39,767 --> 00:04:43,203
Але, зі слів очевидців,
той, хто колись був людиною.

48
00:04:43,287 --> 00:04:46,723
Майте на увазі, що
душу цієї людини ще можна врятувати.

49
00:04:46,807 --> 00:04:48,843
Не кожна душа заслуговує бути.

50
00:04:49,367 --> 00:04:52,916
Ван Хельсінг,
з незапам'ятних часів...

51
00:04:53,007 --> 00:04:56,363
лицарі Святого Ордену
служили і жертвували...

52
00:04:56,447 --> 00:04:59,757
як захисники людства
від такого давнього зла...

53
00:05:00,167 --> 00:05:03,159
всі це забули, але ми небагато.

54
00:05:03,247 --> 00:05:05,602
Цей монстр не виявив милосердя
тим жінкам.

55
00:05:05,687 --> 00:05:07,723
Щоб залишатися вірними своєму покликанню...

56
00:05:07,847 --> 00:05:11,283
ми повинні вірити
всі душі гідні спасіння.

57
00:05:14,847 --> 00:05:16,599
Зупиніть його. Врятуйте його.

58
00:05:16,687 --> 00:05:18,325
По-перше, хтось має його знайти.

59
00:05:18,407 --> 00:05:20,159
Лондон - це місто
майже чотири мільйони людей.

60
00:05:20,247 --> 00:05:22,363
Не повинно бути проблем, Карл.
Вбивства були скоєні...

61
00:05:22,447 --> 00:05:24,597
в тому ж невеликому розділі
міста...

62
00:05:24,887 --> 00:05:27,196
і все скальпелем хірурга.

63
00:05:27,607 --> 00:05:29,837
Це говорить про вбивцю
проживає в районі...

64
00:05:29,927 --> 00:05:31,758
і бере участь
у вивченні медицини.

65
00:05:33,047 --> 00:05:35,356
Звичайно, науковець!
Ми бачимо це весь час.

66
00:05:35,447 --> 00:05:36,436
Ми робимо?

67
00:05:36,527 --> 00:05:38,279
КАРЛ: Коли навчання виснажує їх...

68
00:05:38,367 --> 00:05:40,198
вони спокушаються взяти
легкий вихід...

69
00:05:40,287 --> 00:05:42,596
щоб знайти все, що це є
вони шукають.

70
00:05:43,127 --> 00:05:44,719
Ви маєте на увазі нечестивий шлях.

71
00:05:45,047 --> 00:05:47,322
Використання темних мистецтв
перетворитися з людини на чудовисько.

72
00:05:47,407 --> 00:05:50,126
Без сумніву, виклик
демонічні знайомі, щоб служити йому.

73
00:05:50,207 --> 00:05:52,675
А чи хотіли б ви по-іншому?

74
00:05:52,767 --> 00:05:54,041
Це мені подобається.

75
00:05:55,207 --> 00:05:57,038
[Швидка інструментальна музика]

76
00:06:15,487 --> 00:06:17,876
[Жінка кричить]

77
00:06:21,127 --> 00:06:22,162
[Задихаючись]

78
00:06:30,247 --> 00:06:31,475
ВАН ХЕЛСІНГ: Покладіть її!

79
00:06:32,447 --> 00:06:33,880
Раді зобов'язати.

80
00:06:44,447 --> 00:06:45,641
Ой!

81
00:06:45,727 --> 00:06:48,525
КУЧЕР: Це він, я вам кажу.
Він вбивця!

82
00:06:48,607 --> 00:06:49,960
Візьміть його, хлопці!

83
00:06:51,207 --> 00:06:54,438
Скажи ката
Містер Хайд вітається.

84
00:06:56,047 --> 00:06:58,003
Не дайте йому втекти!

85
00:06:58,447 --> 00:06:59,926
[Напружена інструментальна музика]

86
00:07:00,007 --> 00:07:01,281
[Задихаючись]

87
00:07:01,727 --> 00:07:03,843
КУЧАР: До біса, він пішов.

88
00:07:04,847 --> 00:07:06,599
Як квітучий привид.

89
00:07:08,487 --> 00:07:10,079
[Хайд маніакально сміється]

90
00:07:15,647 --> 00:07:17,285
[Швидка інструментальна музика]

91
00:07:40,847 --> 00:07:42,439
[Хайд сміється]

92
00:07:58,207 --> 00:07:59,196
[Гурчання]

93
00:08:03,567 --> 00:08:04,761
ВАН ХЕЛСІНГ: Ідеально.

94
00:08:05,647 --> 00:08:07,717
Монстр, який зупиняється
витирати ноги.

95
00:08:11,567 --> 00:08:13,762
Розумний, хто б ти не був.

96
00:08:14,527 --> 00:08:16,961
Але недостатньо розумний.

97
00:08:19,127 --> 00:08:21,402
ЖІНКА ГОДІТЬ:
Мем, доктор Джекілл прибув.

98
00:08:22,447 --> 00:08:24,403
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Він може увійти.

99
00:08:26,167 --> 00:08:28,283
Ви запізнилися сьогодні ввечері, докторе.

100
00:08:28,807 --> 00:08:30,525
Ми почали хвилюватися.

101
00:08:30,927 --> 00:08:33,282
ДЖЕКІЛ: Ваша Величносте,
ти вже маєш знати...

102
00:08:33,367 --> 00:08:37,076
що ніщо і ніхто
завжди буде утримувати мене від тебе.

103
00:08:37,167 --> 00:08:39,601
Нас це втішає.

104
00:08:39,967 --> 00:08:42,561
Ми з нетерпінням чекаємо ваших візитів.

105
00:08:43,727 --> 00:08:46,878
Яке б це не було лікарське диво...

106
00:08:46,967 --> 00:08:49,401
ви чаклуєте
з твоїх вигадок...

107
00:08:49,487 --> 00:08:53,196
ми відчуваємо себе все краще і краще
після кожного вашого візиту.

108
00:08:53,527 --> 00:08:55,995
ДЖЕКІЛ: Як і я, Ваша Величносте.

109
00:08:56,247 --> 00:09:00,957
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Справді, ми не знаємо
що б ми без тебе робили.

110
00:09:04,527 --> 00:09:05,721
О боже!

111
00:09:05,807 --> 00:09:07,286
[Королева Вікторія стогне]

112
00:09:09,967 --> 00:09:13,198
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Все так круто.

113
00:09:14,127 --> 00:09:16,038
Я зараз подбаю про неї.

114
00:09:16,407 --> 00:09:18,204
Так, майстер.

115
00:09:24,047 --> 00:09:25,366
ДЖЕКІЛ: Після тебе.

116
00:09:30,927 --> 00:09:33,202
[Драматична інструментальна музика]

117
00:09:38,727 --> 00:09:40,479
ДЖЕКІЛ: Обережно, Ваша Величносте.

118
00:09:40,807 --> 00:09:42,763
Я б не хотів, щоб ти впав.

119
00:09:43,247 --> 00:09:45,602
Щоб ти був так близько до мене...

120
00:09:45,847 --> 00:09:49,522
Я не можу не згадати
коли я вперше подивився на тебе...

121
00:09:49,727 --> 00:09:52,002
стільки років тому.

122
00:09:52,807 --> 00:09:55,480
Ти була самою квіткою
жіночності...

123
00:09:55,567 --> 00:09:57,285
щойно на троні.

124
00:09:57,447 --> 00:09:59,039
Я був зовсім юнаком...

125
00:09:59,127 --> 00:10:02,358
збіднілий студент
медичного мистецтва.

126
00:10:02,447 --> 00:10:05,837
І хоча я був лише одним із
тисячі людей у той день...

127
00:10:05,927 --> 00:10:09,715
Я знав, що ти теж мене бачиш,
і поділив свою любов.

128
00:10:11,127 --> 00:10:13,197
Не переживай, мій любий.

129
00:10:13,567 --> 00:10:15,797
Ти скоро все згадаєш
як я.

130
00:10:15,887 --> 00:10:19,675
Але я дещо пам'ятаю.

131
00:10:21,287 --> 00:10:24,120
Я королева.
А ти, мій геніальний лікар....

132
00:10:24,447 --> 00:10:28,440
Ти мене за це лікуєш
жахлива хвороба, яка змушує мене відчувати...

133
00:10:28,527 --> 00:10:30,404
ніби я старий старий пережиток.

134
00:10:30,487 --> 00:10:33,638
Як краще довести
глибина моєї любові до тебе.

135
00:10:33,727 --> 00:10:37,766
ДЖЕКІЛ: Ласкаво просимо, любе серце,
до того, що незабаром стане нашим новим домом...

136
00:10:37,847 --> 00:10:40,077
подалі від сторонніх очей.

137
00:10:40,167 --> 00:10:42,761
Після нашого весілля, звичайно.

138
00:10:43,407 --> 00:10:44,635
Шлюб?

139
00:10:45,047 --> 00:10:47,561
Але чи я ще не хвора?

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,923
У вас будуть ліки
щовечора...

141
00:10:51,047 --> 00:10:54,722
щоб ти назавжди залишався молодим і моїм.

142
00:11:00,887 --> 00:11:02,445
[Дзвонять церковні дзвони]

143
00:11:03,847 --> 00:11:04,962
ВАН ХЕЛСІНГ: Перестань звиватися.

144
00:11:05,047 --> 00:11:08,084
КАРЛ: Якби ти купив мені відповідного розміру
корсет, я б не звивався.

145
00:11:08,167 --> 00:11:10,237
там. Бачення краси.

146
00:11:10,807 --> 00:11:12,877
Я сказав кардиналу
коли він отримав твій кабель:

147
00:11:12,967 --> 00:11:14,400
Я не польова людина.

148
00:11:14,767 --> 00:11:18,476
У вас немає особливої небезпеки
помилково сприймати будь-кого, Карл.

149
00:11:18,567 --> 00:11:22,640
Ви нанесли забагато пудри.
А ці рум'яна для губ із цим шарфом?

150
00:11:22,807 --> 00:11:25,116
Жодної справжньої леді
був би спійманий мертвим....

151
00:11:25,327 --> 00:11:26,965
Можливо, не найкращий вибір
слів.

152
00:11:27,047 --> 00:11:30,244
Карл, для монаха, ти знаєш
дуже багато про рум'яна для губ.

153
00:11:30,567 --> 00:11:32,956
Все, що варто робити
варто робити добре.

154
00:11:33,047 --> 00:11:34,446
Навіть будучи наживкою для демонів.

155
00:11:34,527 --> 00:11:36,802
Це не так, якби я міг поставити
невинне життя під загрозою.

156
00:11:36,927 --> 00:11:38,645
А як щодо мого невинного життя?

157
00:11:38,727 --> 00:11:41,605
ВАН ХЕЛСІНГ: Якщо ви думаєте, що це так
поза сферою вашого покликання--

158
00:11:41,687 --> 00:11:44,440
не хвилюйся
Я точно знаю, що роблю.

159
00:11:46,327 --> 00:11:48,124
Ось що мене хвилює.

160
00:11:52,167 --> 00:11:56,001
Давай, каченя, що ти скажеш?
Давайте купимо вам пінту.

161
00:11:56,887 --> 00:11:58,240
КАРЛ: Я не знаю.

162
00:11:58,327 --> 00:12:00,795
Ви випадково були б
джентльмен медицини?

163
00:12:01,527 --> 00:12:03,199
Якщо ти так хочеш, дівчинко...

164
00:12:03,287 --> 00:12:05,926
Я можу грати в лікаря з найкращим...

165
00:12:06,007 --> 00:12:07,599
[Стогін]

166
00:12:07,807 --> 00:12:10,116
Лікарю, вилікуй себе.

167
00:12:10,527 --> 00:12:12,165
Чоловіки, вони всі однакові.

168
00:12:12,487 --> 00:12:14,796
Чи варто нам спробувати інший кут?

169
00:12:15,927 --> 00:12:18,395
КАРЛ: Ван Хельсінг,
де ти зараз ховаєшся?

170
00:12:21,167 --> 00:12:23,044
КАРЛ: Настав час тобі з'явитися.

171
00:12:23,127 --> 00:12:25,402
Вибачте, що змусили вас чекати, міледі.

172
00:12:26,327 --> 00:12:27,840
Я не леді!

173
00:12:27,927 --> 00:12:30,999
Все в порядку.
Я не джентльмен.

174
00:12:32,207 --> 00:12:33,242
[Сміється]

175
00:12:34,127 --> 00:12:35,958
[Драматична інструментальна музика]

176
00:12:43,647 --> 00:12:45,683
У вас є тільки один вихід із цього.

177
00:12:46,727 --> 00:12:48,240
я знаю

178
00:12:55,327 --> 00:12:58,558
ГАЙД: Ви не поліцейський.
ВАН ХЕЛСІНГ: Ти багато не втрачаєш.

179
00:12:58,887 --> 00:13:00,161
[Карл кричить]

180
00:13:01,687 --> 00:13:03,643
Приваблива подруга.

181
00:13:07,847 --> 00:13:09,166
ВАН ХЕЛСІНГ: Залишайтеся там.

182
00:13:18,447 --> 00:13:20,756
[Дзвінок поїзда]

183
00:13:25,287 --> 00:13:26,686
[Ван Хельсінг бурчить]

184
00:13:50,927 --> 00:13:52,485
[Напружена інструментальна музика]

185
00:14:04,807 --> 00:14:06,718
Не стріляй! У мене немає грошей.

186
00:14:07,087 --> 00:14:08,600
[Свисток поїзда]

187
00:14:09,287 --> 00:14:10,766
Перепрошую.

188
00:14:20,207 --> 00:14:22,641
Ви можете здогадатися, що буде далі?

189
00:14:31,167 --> 00:14:33,283
[Хайд маніакально сміється]

190
00:14:41,607 --> 00:14:43,882
[Напружена інструментальна музика]

191
00:15:01,167 --> 00:15:03,397
[Свисток поїзда]

192
00:15:09,847 --> 00:15:11,803
Тут ви виходите.

193
00:16:01,527 --> 00:16:03,757
КАРЛ: Ван Хельсінг, як ти сюди потрапив?

194
00:16:04,847 --> 00:16:07,600
ВАН ХЕЛСІНГ: Я натиснув на гальма.
Як ви сюди потрапили?

195
00:16:08,087 --> 00:16:09,440
Ну, по карті...

196
00:16:09,527 --> 00:16:11,324
після 9:00
лінія Marylebone закривається--

197
00:16:11,407 --> 00:16:13,967
ВАН ХЕЛСІНГ: Ходімо подивимось
що залишилося від нашого друга.

198
00:16:18,527 --> 00:16:19,801
ВАН ХЕЛСІНГ: Я не розумію.

199
00:16:19,887 --> 00:16:22,321
Як я можу продовжувати втрачати слід
чогось такого великого?

200
00:16:22,407 --> 00:16:24,875
-Що це?
- Це мій новий винахід:

201
00:16:24,967 --> 00:16:27,083
La Santa PistoIa di Acqua.

202
00:16:27,287 --> 00:16:29,198
ВАН ХЕЛСІНГ: Водяний пістолет?

203
00:16:29,287 --> 00:16:30,640
[Карл погоджується]

204
00:16:30,807 --> 00:16:32,798
КАРЛ: Я думав, що може
колись стане в нагоді.

205
00:16:32,887 --> 00:16:34,002
ВАН ХЕЛСІНГ: Може.

206
00:16:34,087 --> 00:16:38,285
Це як свята вода
контактував з чимось--

207
00:16:38,367 --> 00:16:39,516
Нечестивий.

208
00:16:43,487 --> 00:16:44,602
[Випаровування святої води]

209
00:16:46,767 --> 00:16:50,203
ВАН ХЕЛСІНГ: Куди б він не йшов,
він йде цією каналізаційною лінією.

210
00:16:53,527 --> 00:16:55,757
[Напружена інструментальна музика]

211
00:16:57,807 --> 00:17:00,002
ВАН ХЕЛСІНГ: Ми дійшли до кінця
лінії.

212
00:17:03,807 --> 00:17:04,796
[Гурчання]

213
00:17:07,247 --> 00:17:09,203
Гниюча плоть і сірка.

214
00:17:10,327 --> 00:17:12,079
Це його лігва.

215
00:17:12,727 --> 00:17:16,640
Як саме ви пропонуєте нам перетнутися
той палаючий рів вірної смерті?

216
00:17:16,727 --> 00:17:20,322
Так само Гайд повинен мати:
ці сходинки.

217
00:17:21,407 --> 00:17:23,284
ВАН ХЕЛСІНГ: Я піду перший, чи не так?

218
00:17:24,127 --> 00:17:26,038
Я міг бути францисканцем.

219
00:17:26,527 --> 00:17:27,926
Але ні.

220
00:17:29,207 --> 00:17:31,767
КАРЛ: Мені довелося подорожувати, побачити світ.

221
00:17:35,447 --> 00:17:36,562
молодець

222
00:17:37,287 --> 00:17:38,845
Карл, обережно!

223
00:17:39,127 --> 00:17:42,403
EIizabethan, шістнадцяте століття.
Я знаю ці уніформи.

224
00:17:42,487 --> 00:17:44,955
ВАН ХЕЛСІНГ: Вони біфитери.
КАРЛ: З мертвих!

225
00:17:45,047 --> 00:17:47,720
Карл, у нашій сфері роботи,
там мертвий...

226
00:17:47,807 --> 00:17:49,399
а там мертвий.

227
00:17:54,527 --> 00:17:55,960
Гаразд, усе вирішено.

228
00:17:56,047 --> 00:17:57,605
Вони справді мертві.

229
00:18:00,607 --> 00:18:02,040
Ван Хельсінг!

230
00:18:03,687 --> 00:18:05,040
[Напружена інструментальна музика]

231
00:18:13,887 --> 00:18:15,286
Вгору по сходах.

232
00:18:22,487 --> 00:18:25,718
-Карл, пістолет!
-Звичайно!

233
00:18:32,807 --> 00:18:34,240
[Неземний крик]

234
00:18:36,207 --> 00:18:37,879
[Просвітницька інструментальна музика]

235
00:18:40,807 --> 00:18:42,604
-Це спрацює.
-Це спрацює.

236
00:18:44,607 --> 00:18:46,120
КАРЛ: Ван Хельсінг, послухай...

237
00:18:46,207 --> 00:18:49,643
Мені щиро шкода, що дзвоню тобі
зарозумілий, безрозсудний попінджай.

238
00:18:49,727 --> 00:18:52,446
ВАН ХЕЛСІНГ: Ви ніколи мені не дзвонили
зарозумілий, безрозсудний попінджай.

239
00:18:52,527 --> 00:18:54,279
КАРЛ: Ну, не тобі в обличчя.

240
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Доктор Джекілл, ви там?

241
00:19:14,287 --> 00:19:15,800
ти хто

242
00:19:16,087 --> 00:19:18,157
-Габріель Ван Хельсінг, міс.
-А я...

243
00:19:18,247 --> 00:19:20,602
Ти не повинен бути тут,
Містер Ван Хельсінг.

244
00:19:21,007 --> 00:19:22,326
Не зважай на мене.

245
00:19:22,407 --> 00:19:24,125
Я не впевнений
Ви повинні бути тут, міс.

246
00:19:24,207 --> 00:19:28,678
Дуже жартівливо, сер.
Але ти мені догоджаєш.

247
00:19:29,007 --> 00:19:33,444
Тож ви можете звертатися до мене «пані».

248
00:19:33,527 --> 00:19:37,202
Гаразд, пані. Хто такий доктор Джекілл?

249
00:19:37,607 --> 00:19:40,440
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Мій лікар.
Я був дуже хворий.

250
00:19:40,527 --> 00:19:42,836
lll? з чим? Ти мені добре виглядаєш.

251
00:19:43,087 --> 00:19:45,647
Я не впевнений.

252
00:19:46,007 --> 00:19:47,645
Це щось
ми можемо поговорити про це пізніше.

253
00:19:47,727 --> 00:19:49,319
прямо зараз,
ти повинен залишити це місце.

254
00:19:49,407 --> 00:19:51,602
Ви мені наказуєте?

255
00:19:51,687 --> 00:19:52,722
Досить багато.

256
00:19:52,807 --> 00:19:57,039
Сер, оскільки це очевидно
ти мене не впізнаєш...

257
00:19:57,407 --> 00:20:00,444
Я Александріна Вікторія Веттін,
з ласки Божої...

258
00:20:00,527 --> 00:20:03,280
Сполученого Королівства
Великобританії та Ірландії...

259
00:20:03,367 --> 00:20:05,835
Королева, захисниця віри.

260
00:20:06,487 --> 00:20:08,125
Королева Вікторія?

261
00:20:12,167 --> 00:20:13,316
Серйозно?

262
00:20:14,447 --> 00:20:16,403
Карлі, зустрічай королеву Вікторію.

263
00:20:18,567 --> 00:20:21,559
Ван Хельсінг,
Королева Вікторія - гідна матрона...

264
00:20:21,647 --> 00:20:23,205
певного віку.

265
00:20:23,327 --> 00:20:26,603
І це нечестиве лігво, де все
можливий спосіб зачарування.

266
00:20:26,687 --> 00:20:28,882
Про що ви говорите?

267
00:20:28,967 --> 00:20:31,401
Ми знаємо, що шукаємо
хтось, хто навчався медицині...

268
00:20:31,487 --> 00:20:34,479
то чому б не звернутись до лікаря
хто лікує Королеву?

269
00:20:34,567 --> 00:20:37,718
— Королівський лікар?
-Його звуть доктор Джекілл.

270
00:20:37,927 --> 00:20:39,519
І ми маємо одружитися.

271
00:20:39,687 --> 00:20:41,405
ВАН ХЕЛСІНГ: Коли?
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Сьогодні ввечері.

272
00:20:41,487 --> 00:20:44,365
Як тільки ми одружимося, він може віддати мене
мої ліки щовечора.

273
00:20:44,487 --> 00:20:46,443
Тому я більше ніколи не хворію.

274
00:20:46,527 --> 00:20:47,960
Це підходить, Карл.

275
00:20:48,327 --> 00:20:50,318
Людина-медик
закоханий у королеву...

276
00:20:50,407 --> 00:20:53,080
змушений відновити свою молодість,
шукаєш легкий шлях.

277
00:20:53,167 --> 00:20:54,885
Якщо доктор Джекілл
зварив зілля...

278
00:20:54,967 --> 00:20:57,879
який використовує життя, яке він вкрав
його жертви, щоб дати Вікторії молодість--

279
00:20:57,967 --> 00:21:00,959
Тоді, якщо вони одружаться,
ці вбивства ніколи не припиняться.

280
00:21:01,127 --> 00:21:03,641
Я поняття не маю
про що ти балакаєш.

281
00:21:03,727 --> 00:21:04,796
Які вбивства?

282
00:21:04,887 --> 00:21:06,843
Навіщо мені хтось потрібен
дати мені молодість?

283
00:21:06,927 --> 00:21:09,487
- Мені лише 20 років.
-Ваша величність...

284
00:21:09,967 --> 00:21:11,161
тобі 70.

285
00:21:11,767 --> 00:21:14,440
І ви були одружені десятиліттями.

286
00:21:14,647 --> 00:21:17,320
У вас також є дев'ять нащадків,
всі виросли...

287
00:21:17,407 --> 00:21:20,479
і більше онуків
ніж будь-яка людина може порахувати.

288
00:21:20,887 --> 00:21:24,038
Я думаю, ти і твій друг
треба звернутися до свого лікаря....

289
00:21:26,567 --> 00:21:27,841
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Доктор Джекілл!

290
00:21:28,087 --> 00:21:30,476
Відійди, Вікторія! Я тебе врятую.

291
00:21:36,967 --> 00:21:38,878
ДЖЕКІЛ: Ну, Вікторія.
КОРОЛЕВА ВИКТОРІЯ: Де?

292
00:21:39,087 --> 00:21:40,839
Де ми можемо бути в безпеці разом.

293
00:21:47,807 --> 00:21:49,763
[Ван Хельсінг стогне]

294
00:21:54,527 --> 00:21:57,280
я визнаю,
У мене мало досвіду...

295
00:21:57,367 --> 00:21:59,676
але це не так добре, чи не так?

296
00:22:01,487 --> 00:22:02,681
туди!

297
00:22:03,367 --> 00:22:04,436
[Карл задихається]

298
00:22:08,407 --> 00:22:09,920
Кухонний вал?

299
00:22:10,007 --> 00:22:13,283
Як ми можемо використовувати його без
хтось там тягнути мотузку?

300
00:22:13,367 --> 00:22:14,880
КАРЛ: Літати?
ВАН ХЕЛСІНГ: Гарна ідея.

301
00:22:18,167 --> 00:22:20,158
-Карл, тримайся.
-Чого?

302
00:22:20,247 --> 00:22:21,282
[Карл кричить]

303
00:22:29,967 --> 00:22:32,197
-Це спрацювало.
-Можливо, для вас.

304
00:22:32,567 --> 00:22:35,525
КОРОЛЕВА ВІКТОРІЯ: Будь ласка, докторе,
ти повинен пояснити!

305
00:22:42,527 --> 00:22:45,599
Боже мій!
Це Букінгемський палац.

306
00:22:46,247 --> 00:22:47,726
І це
золота ювілейна повітряна куля!

307
00:22:47,807 --> 00:22:51,356
Ваша величність! Вікторія, стоп!
Ви в небезпеці.

308
00:22:51,447 --> 00:22:52,800
Зачекайте, докторе.

309
00:22:53,167 --> 00:22:55,522
Вони говорили найдивніші речі.

310
00:22:55,607 --> 00:22:57,962
Про тебе і мене.

311
00:22:58,087 --> 00:23:00,965
Брехня! Все брехня!

312
00:23:04,007 --> 00:23:05,565
З нею в кошик.

313
00:23:08,887 --> 00:23:09,922
[Королева Вікторія кричить]

314
00:23:10,007 --> 00:23:11,076
Переріжте мотузку!

315
00:23:25,927 --> 00:23:27,883
КАРЛ: Не чекай мене!

316
00:23:30,367 --> 00:23:31,720
[Напружена інструментальна музика]

317
00:23:37,767 --> 00:23:39,883
Ми несемо зайву вагу.

318
00:23:41,287 --> 00:23:45,360
ДЖЕКІЛ: Хто б не був цей втручальник,
Я не дозволю йому забрати тебе в мене.

319
00:23:45,607 --> 00:23:46,801
Я не буду!

320
00:23:46,887 --> 00:23:49,526
Лікарю, що ви робите?

321
00:23:54,327 --> 00:23:56,124
Тепер ти в безпеці.

322
00:23:56,207 --> 00:23:59,677
-Навіщо ти це робиш?
- За твою любов.

323
00:24:08,687 --> 00:24:12,282
ні! Він тебе ніколи не візьме!
Не від мене.

324
00:24:12,367 --> 00:24:13,356
Вікторія.

325
00:24:14,327 --> 00:24:15,999
Прости мене, моя любов.

326
00:24:16,127 --> 00:24:18,641
У мене немає іншого шляху
щоб ти був зі мною.

327
00:24:27,767 --> 00:24:29,120
Залишайся позаду мене.

328
00:24:30,727 --> 00:24:34,083
-Хто ти?
— Чого ти найбільше боїшся.

329
00:24:49,287 --> 00:24:50,402
[Королева Вікторія кричить]

330
00:25:04,927 --> 00:25:07,122
[Напружена інструментальна музика продовжується]

331
00:25:17,327 --> 00:25:19,557
Ви мали свій шанс.

332
00:25:19,767 --> 00:25:21,564
Я тут не для того, щоб тебе вбити.

333
00:25:21,727 --> 00:25:23,445
Я тут, щоб врятувати тебе.

334
00:25:32,407 --> 00:25:34,967
-Занадто пізно.
-Добре.

335
00:25:41,127 --> 00:25:42,116
[Стогін]

336
00:25:43,007 --> 00:25:44,645
[Маніакально сміється]

337
00:25:49,847 --> 00:25:51,360
[Королева Вікторія кричить]

338
00:25:58,727 --> 00:26:00,319
[Хайд сміється]

339
00:26:08,847 --> 00:26:10,041
[Стогін]

340
00:26:13,207 --> 00:26:14,640
[Королева Вікторія кричить]

341
00:26:23,727 --> 00:26:25,001
[Хайд кричить]

342
00:26:25,967 --> 00:26:27,286
Вікторія.

343
00:26:36,287 --> 00:26:38,721
[Швидка інструментальна музика]

344
00:26:53,327 --> 00:26:55,204
Будь тобі проклятий!

345
00:26:57,047 --> 00:26:59,242
Ван Хельсінг, я не можу!

346
00:27:01,327 --> 00:27:04,683
Просто лягни, закрий очі,
і подумайте про Англію.

347
00:27:08,687 --> 00:27:09,915
Це було не так вже й погано.

348
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
я згоден. Це було жахливо.

349
00:27:20,647 --> 00:27:21,682
[Двері зі скрипом відчиняються]

350
00:27:34,167 --> 00:27:37,239
Ваша Величносте,
як я розумію такі речі...

351
00:27:37,647 --> 00:27:41,162
денне світло підніметься
зачарування і відновити вас.

352
00:27:41,927 --> 00:27:43,918
Тож я попрощаюся з тобою.

353
00:27:44,527 --> 00:27:45,721
Але почекай.

354
00:27:45,847 --> 00:27:48,919
Є так багато іншого... Я маю на увазі....

355
00:27:50,007 --> 00:27:51,645
Я повинен вас винагородити.

356
00:27:51,887 --> 00:27:54,481
- Це справді не потрібно.
-Обітниця бідності, і все таке.

357
00:27:54,567 --> 00:27:57,081
Не всі винагороди мають бути матеріальними.

358
00:27:57,207 --> 00:28:00,324
За вашу нагороду,
ти можеш поцілувати свою королеву...

359
00:28:01,087 --> 00:28:02,725
на королівській щоці.

360
00:28:03,007 --> 00:28:05,805
Для мене буде честь, пані.

361
00:28:23,407 --> 00:28:24,681
Psst

362
00:28:32,287 --> 00:28:34,437
Нам не весело.

363
00:28:34,567 --> 00:28:35,602
Охоронці!

364
00:28:35,687 --> 00:28:37,917
ВАН ХЕЛСІНГ: Ходімо!
КОРОЛЕВА ВИКТОРІЯ: Охорона!

365
00:28:46,447 --> 00:28:48,517
Вам потрібно буде звітувати
особисто до кардинала.

366
00:28:48,607 --> 00:28:50,837
-Що я кажу?
-Це ще не кінець.

367
00:28:54,767 --> 00:28:57,281
[Швидка інструментальна музика]

368
00:29:26,487 --> 00:29:28,478
[Драматична інструментальна музика]

369
00:30:00,666 --> 00:30:09,666
Субтитри підходять для 
з вадами слуху

370
00:30:15,666 --> 00:30:24,666
Тривалість: 00:31:48,691
PAL 25 кадрів в секунду

371
00:30:30,666 --> 00:30:39,666
Підзаголовок Willi